Se dizemos um dos nomes, o outro surge de seguida. A nossa memória não consegue evocar um sem o outro. Plutarco escreveu que, a partir deles, o amor passou a ser a capacidade de ver o mundo através da sensibilidade de uma alma alheia. Misturaram amor e política e inventaram uma política do amor. São uma história de amor histórico. São um romance baseado em acontecimentos reais frequentemente romanceados. Shakespeare ergueu-lhes um monumento verbal que transformou na verdade mais verdadeira aquilo que nunca lhes aconteceu. No filme de Mankiewicz que levou a 20th Century Fox à falência, Richard Burton e Elizabeth Taylor foram o casal celuloide e real que eles nunca e sempre foram. Neste espetáculo que Tiago Rodrigues escreve e dirige, Sofia Dias e Vítor Roriz são a dupla aqui-e-agora do que eles foram ali-e-então. São e não são António e Cleópatra. São o António a ver o mundo pelos olhos da Cleópatra. E vice-versa. Sempre vice-versa. Vice-versa como regra do amor. Vice-versa como regra do teatro. Este espetáculo é ver o mundo através da sensibilidade das almas alheias de António e Cleópatra.

If we say one of the names, the other follows it. Our memory cannot evoke one without the other. Plutarch wrote that, from them on, love became the ability to see the world through the sensibility of someone else’s soul.
They mixed love and politics and came up with a politics of love. They are a historical love story. They are a romance based on real events often romanticized about.
Shakespeare built them a verbal monument that turned into the truest of truths what never happened to them. In Mankiewicz’s film that led 20th Century Fox to bankruptcy, Richard Burton and Elizabeth Taylor were the celluloid and real couple they never – and always – were.
In this show written and directed by Tiago Rodrigues, Sofia Dias and Vítor Roriz are the here-and-now duo of what they were there-and-then. They are and are not Antony and Cleopatra. They are Antony seeing the world through Cleopatra’s eyes. And vice-versa. Always vice-versa. Vice-versa as a rule of love. Vice-versa as a rule of theatre. This show is seeing the world vicariously, through the sensibility of the souls of Antony and Cleopatra. 

​

​​​

Texto / Text: Tiago Rodrigues, incluindo fragmentos de António e Cleópatra de William Shakespeare

Encenação / Staged by: Tiago Rodrigues

Com / with : Sofia Dias e Vítor Roriz

Cenografia / Scenography: Ângela Rocha

Figurinos / Costumes: Ângela Rocha, Magda Bizarro

Desenho de luz / Light design: Nuno Meira

Música / Music: excertos da banda sonora do filme Cleopatra (1963), de Alex North

Colaboração artística / Artistic Collaboration: Maria João Serrão, Thomas Walgrave

Tradução para francês / French translation: Thomas Resendes

Tradução para inglês / English translation: Joana Frazão

Construção do mobile / Set Construction: Decor Galamba

Direção técnica / Technical Direction: Cárin Geada

Direção de cena / Stage Direction: Catarina Mendes

Operação de som / Sound Operation: Frisson

Operação de legendas / Subtitle operation: Rita Mendes

Gestão de produção / Production Management: OTTO Productions – Nicolas Roux & Lucila Piffer

Produção executiva na criação original / Executive Production on the original creation: Magda Bizarro, Rita Mendes

Uma criação original da companhia Mundo Perfeito (2014), apoiada pelo Governo de Portugal – DGArtes e coproduzida pelo Centro Cultural de Belém, Centro Cultural Vila Flor e Temps d’Images. Residências artísticas no Teatro do Campo Alegre, Teatro Nacional de São João e alkantara. Com o apoio do Museu da Marinha.

Agradecimentos: Ana Mónica, Ângelo Rocha, Carla Nobre Sousa, Carlos Mendonça, Luísa Taveira, Manuela Santos, Rui Carvalho Homem, Salvador Santos, Toninho Neto, Bomba Suicida

​

A creation by the company Mundo Perfeito (2014), supported by Portuguese Government and DGArtes, co-produced by Centro Cultural de Belém, Centro Cultural Vila Flor, Temps d’Images. Artistic residency at Teatro do Campo Alegre, Teatro Nacional de São João and alkantara. With the support by Museu de Marinha.

Special thanks: Ana Mónica, Ângelo Rocha, Carla Nobre Sousa, Carlos Mendonça, Luísa Taveira, Manuela Santos, Rui Carvalho Homem, Salvador Santos, Toninho Neto, Bomba Suicida

​

M/12 / recommended age : +12

Duração / Duration: 80 min. (sem intervalo / no intermission)

​

Estreia / Premiere_4 - 8 Dezembro / December 2014, CCB.

​

​​​

​

O espectáculo é interpretado em Português (versão original), Francês e Inglês.

This show is performed in Portuguese (Original Version), French and English.