All around you [À tua volta] é uma performance para uma pessoa de cada vez. Em contraste com o ambiente tecnológico do evento Metamersion, esta performance depende apenas do corpo, da voz e de ações simples para criar uma espécie de experiência imersiva para o público. Como traduzir alguns dos princípios que fundamentam a investigação em realidade virtual, ambientes imersivos e inteligência artificial para coreografia, sem recorrer a qualquer aparato tecnológico? Como é que tecnologia tem influenciado a maneira como nós, enquanto coreógrafos, percebemos e criamos movimento? Como influencia as qualidades do movimento, a sua dinâmica, os seus ritmos, mas também as formas de nos relacionarmos, as “formas de ver” e perceber o mundo?

Tendo estas questões em mente, a performance guia uma pessoa do público de cada vez até uma sala no espaço Metamersion, chamando a atenção para a coexistência de diferentes tempos nos nossos corpos e no ambiente que nos rodeia. O nosso corpo é habitado por diferentes corpos, por diferentes ancestralidades. E a ligação a uma noção de tempo mais profunda e ampla, que escapa à nossa escala humana, parece-nos essencial para superar a armadilha ideológica em que estamos presos desde os tempos modernos: a separação entre a natureza e o homem.

All around you [À tua volta] exige a participação ativa do público e até certo ponto depende dele existir. Pode ser visto como um diálogo próximo entre intérpretes e público, mas onde esses papéis por vezes se confundem porque ambos criam e são influenciados pelo que o outro cria, tornando cada performance pessoal e única.

​

​

All around you is a performance for one audience member at the time. In contrast to the technological environment of the Metamersion event, this performance relies only on the body, the voice and simple actions to create a kind of immersive experience for an audience member. 

How to translate some of the principles that underlie the research on virtual reality, immersive environments and artificial intelligence to choreography without making use of any technological apparatus? How has technology been influencing the way we, as choreographers, perceive movement and create movement? How is it influencing the qualities of movement, its dynamics, its rhythms but also the ways of relating to each other, the “ways of seeing” and perceiving the world? 

Having these questions in mind, the performance guides the audience member to a room in the Metamersion space, calling attention to the coexistence of different times in our bodies and in the environment that surrounds us. Our body is inhabited by different bodies, by different ancestralities. And the connection to a deeper and larger notion of time, that escapes our human scale, seems essential to us in order to overcome the ideological trap we’ve been caught in since modern times: the separation between nature and humans. 

All around you calls for the active participation of the audience and to a certain extent it depends on it to exist. It could be seen as a close dialogue between performers and audience, but where those roles sometimes get mixed up because both create and are influenced by what the other creates, making each performance personal and unique.

​

​

​

Direcção Artística / Artistic Direction | Sofia Dias & Vítor Roriz

Interpretação / Performed by | Nina Botkay, Joana Manaças, Tarlie Lumby, Sofia Dias, Vítor Roriz

Som / Sound | Sofia Dias

Pano / Cloth | Catarina Dias

Administração / Administration | Cátia Mateus

Residência / Residency Bridges to the Unknown, Champalimaud Foundation

​

Performance created for Metamersion -  Healing Algorithms 

​

​

Duração de cada performance: 10 minutos/por pessoa | a performance pode decorrer em continuidade durante 5

horas (aprox.) com breves períodos de intervalo.

Duration of each performance - 10 minutes/per person | the performance is continuously on during 5 hours approximately, with brief moments of break.

​

​